1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado desde YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:41,750 --> 00:00:42,584 - Israel. 4 00:03:06,519 --> 00:03:07,729 - Tenente! 5 00:03:07,729 --> 00:03:10,648 - James, James, James! 6 00:05:38,963 --> 00:05:40,048 - Israel. 7 00:05:41,466 --> 00:05:43,217 papá. 8 00:05:43,217 --> 00:05:44,302 Por favor, non vaias aínda. 9 00:05:44,302 --> 00:05:45,595 Non é correcto. 10 00:05:46,596 --> 00:05:48,514 - Charlotte, ofrecínme voluntario para servir. 11 00:05:49,599 --> 00:05:51,476 Eu fixen un xuramento para defender este país. 12 00:05:53,102 --> 00:05:55,938 - Non nos sacrificamos suficiente para este país? 13 00:06:05,907 --> 00:06:08,493 - Síntoo. Teño que ir. 14 00:06:08,493 --> 00:06:09,494 - Todo vai funcionar. 15 00:06:10,370 --> 00:06:13,247 Xa tiven bastante desamor por dúas vidas. 16 00:06:13,247 --> 00:06:14,624 Eu tampouco podo perderte. 17 00:08:36,349 --> 00:08:37,517 - Quen es ti? 18 00:08:38,559 --> 00:08:41,854 Chámase Jennings! 19 00:08:41,854 --> 00:08:43,314 O que significa que non hai dano! 20 00:08:44,565 --> 00:08:45,691 - Por que me estás rastrexando? 21 00:08:47,276 --> 00:08:51,280 - Non estou! Indo a casa. 22 00:08:53,157 --> 00:08:56,619 Agora déixame pasar. Estou só. 23 00:09:01,165 --> 00:09:02,333 Amósate! 24 00:09:08,130 --> 00:09:09,799 Amósate! 25 00:09:09,799 --> 00:09:11,050 Manteña o lume! 26 00:09:12,969 --> 00:09:14,554 Estou mostrando. 27 00:09:17,431 --> 00:09:19,600 Bota o ferro abaixo. 28 00:09:30,778 --> 00:09:32,029 - Estás só? 29 00:09:32,029 --> 00:09:32,863 - Si. 30 00:09:33,990 --> 00:09:35,032 - Ei, quédate alí! 31 00:09:42,331 --> 00:09:44,000 Cal é o teu manexo? 32 00:09:44,000 --> 00:09:44,834 Terry. 33 00:09:45,876 --> 00:09:46,919 cabo Terry. 34 00:09:46,919 --> 00:09:48,170 Nome cristián? 35 00:09:51,173 --> 00:09:53,134 Non importa. 36 00:09:53,134 --> 00:09:53,968 Non estás seguro? 37 00:09:54,802 --> 00:09:57,722 Non estou seguro de nada excepto como usalo. 38 00:10:04,103 --> 00:10:06,022 Onde estabas ferido? 39 00:10:06,981 --> 00:10:08,316 Na miña cabeza. 40 00:10:08,316 --> 00:10:11,068 Como debes ver claramente. 41 00:10:11,068 --> 00:10:11,902 Si, vexo, 42 00:10:11,902 --> 00:10:13,654 Quero dicir, onde o fixo ocorrer? 43 00:10:14,530 --> 00:10:15,364 Non moi lonxe de aquí. 44 00:10:17,074 --> 00:10:18,576 Por que estás só? 45 00:10:19,702 --> 00:10:20,536 Esa é unha ferida terrible 46 00:10:20,536 --> 00:10:21,954 deixar sen coidado. 47 00:10:23,039 --> 00:10:23,873 Non sei. 48 00:10:24,790 --> 00:10:27,084 Vou a Fort Defiance, Alí buscarei respostas. 49 00:10:28,628 --> 00:10:30,546 Mira, vin por auga e sospeito que ti tamén. 50 00:10:31,505 --> 00:10:34,842 Chamar unha tregua? Encher os nosos comedores? 51 00:10:51,275 --> 00:10:52,568 - Por que non me acompañas a Fort Bliss? 52 00:10:54,070 --> 00:10:54,904 - Felicidade? 53 00:10:56,155 --> 00:10:56,989 Aí estarás 54 00:10:56,989 --> 00:10:57,990 atopar todas as respostas que precisa. 55 00:10:57,990 --> 00:10:59,909 ese, ese é o meu destino. 56 00:11:02,453 --> 00:11:04,664 A túa túnica é azul militar. 57 00:11:04,664 --> 00:11:07,166 Como os meus pantalóns. 58 00:11:07,166 --> 00:11:08,250 Pertenzo ao teu exército 59 00:11:08,250 --> 00:11:09,585 e ti ao meu? 60 00:11:11,295 --> 00:11:12,588 Asunción xusta. 61 00:11:14,173 --> 00:11:16,300 Veña pensalo. Jennings, 62 00:11:16,300 --> 00:11:17,510 Moisés Jennings. 63 00:11:17,510 --> 00:11:19,178 Privado. Moisés Jennings. 64 00:11:19,178 --> 00:11:20,429 Pensámolo, 65 00:11:20,429 --> 00:11:21,889 Soldado Moses Jennings. 66 00:11:23,349 --> 00:11:25,393 Those are corporal stripes on a túa cuncha. Non son? 67 00:11:26,519 --> 00:11:30,064 It belonged to a trooper who non o necesitaba non, máis. 68 00:11:32,733 --> 00:11:33,567 Xa vexo. 69 00:11:35,027 --> 00:11:36,070 Pero aquí estou. 70 00:11:38,989 --> 00:11:40,866 - Notei que tes un nice pair of field glasses. 71 00:11:40,866 --> 00:11:41,867 Podo botarlle unha ollada? 72 00:11:43,869 --> 00:11:45,579 - Só unha ollada rápida, ves? 73 00:11:49,166 --> 00:11:50,376 - Vale. 74 00:11:52,253 --> 00:11:53,629 Teña coidado. 75 00:11:55,589 --> 00:11:56,882 Primeira categoría! 76 00:11:59,927 --> 00:12:02,304 - Ei, oi. Onde vas? 77 00:12:05,391 --> 00:12:06,225 - Ei! 78 00:12:10,980 --> 00:12:12,648 Sobresaliente. 79 00:12:20,281 --> 00:12:21,115 -Ves algo? 80 00:12:28,456 --> 00:12:29,457 - We should stick together. 81 00:12:29,457 --> 00:12:31,125 There's safety in numbers. 82 00:12:31,125 --> 00:12:31,959 Números? 83 00:12:31,959 --> 00:12:34,170 Só somos dous. 84 00:12:37,590 --> 00:12:40,134 Este é o país Apache. 85 00:12:41,385 --> 00:12:43,846 Dous teñen unha mellor oportunidade que un aquí fóra. 86 00:12:45,598 --> 00:12:46,432 Moi ben. 87 00:12:58,903 --> 00:13:02,281 Aguanta. Pon aquí a túa outra man. 88 00:13:02,281 --> 00:13:07,203 Baixalo, baixalo, baixalo. Vale, deixa ir. 89 00:14:17,648 --> 00:14:18,858 Se non pensase que nos ía matar, 90 00:14:18,858 --> 00:14:20,860 Case diría que é bonito. 91 00:15:24,006 --> 00:15:25,007 Atticus! 92 00:15:25,841 --> 00:15:26,675 - Israel. 93 00:15:26,675 --> 00:15:30,137 Eu tampouco che culpo podo perdoarte. 94 00:15:31,680 --> 00:15:34,642 - Ático. Volve. 95 00:15:39,396 --> 00:15:40,230 Israel. 96 00:15:41,106 --> 00:15:43,317 - Charlotte, Charlotte. 97 00:15:45,194 --> 00:15:48,197 - Eu Israel Terry, xuro solemnemente 98 00:16:00,542 --> 00:16:02,836 - Tenente - Xaime, Xaime. 99 00:16:04,380 --> 00:16:05,547 Non, non, non. 100 00:16:05,547 --> 00:16:07,049 Tenente! 101 00:16:07,049 --> 00:16:08,133 Tenente! 102 00:16:10,302 --> 00:16:11,762 Fillo de puta! 103 00:16:11,762 --> 00:16:13,555 Vou matar, fillo de puta, 104 00:16:13,555 --> 00:16:16,058 Vou matar! 105 00:16:16,058 --> 00:16:17,726 James, síntoo. 106 00:16:19,019 --> 00:16:20,312 James, síntoo. 107 00:17:28,422 --> 00:17:31,091 - Ei, - Ei! 108 00:17:32,509 --> 00:17:33,802 Que en chamas! 109 00:17:33,802 --> 00:17:35,429 Esta é a miña chaqueta. 110 00:17:36,555 --> 00:17:37,389 Son Terry. 111 00:17:38,307 --> 00:17:40,559 cabo Israel Terry. 112 00:17:41,477 --> 00:17:43,145 De onde conseguiches isto? 113 00:17:45,314 --> 00:17:46,815 Mira isto! 114 00:17:46,815 --> 00:17:49,234 Non pensei gran parte diso. atopeino. 115 00:17:49,234 --> 00:17:50,986 Onde o atopaches? 116 00:17:50,986 --> 00:17:51,820 Son Terry. 117 00:17:51,820 --> 00:17:53,655 Israel Terry. 118 00:17:55,491 --> 00:17:57,785 Eu, quería dicir que o merquei 119 00:17:57,785 --> 00:18:00,329 dun home desesperado, transporte de mercancías diversas 120 00:18:00,329 --> 00:18:02,372 polo resto dos meus racións. 121 00:18:02,372 --> 00:18:03,207 Esta é a miña chaqueta. 122 00:18:04,249 --> 00:18:05,084 - É meu. 123 00:18:06,043 --> 00:18:08,545 - Quero de volta pola mañá. 124 00:18:24,019 --> 00:18:26,105 - Se non volves, 125 00:18:26,980 --> 00:18:28,482 Vou buscar o deserto 126 00:18:28,482 --> 00:18:31,443 por ti ata que te atope, 127 00:18:31,443 --> 00:18:33,445 con ou sen axuda do exército, 128 00:18:33,445 --> 00:18:35,823 con ou sen a axuda de Deus. 129 00:19:38,802 --> 00:19:40,846 - Esas son frechas Apache. 130 00:19:48,187 --> 00:19:49,605 - Que fas? 131 00:19:49,605 --> 00:19:51,398 Tentando mostrar o seu pobre compañeiro un pouco de respecto. 132 00:19:52,733 --> 00:19:54,860 Está máis aló de preocuparse. Marchou. 133 00:19:58,906 --> 00:20:00,282 Que estás facendo? 134 00:20:00,282 --> 00:20:02,534 Quizais atopemos algo útil. 135 00:20:02,534 --> 00:20:04,786 Estás a roubar. 136 00:20:04,786 --> 00:20:05,996 É contrabando. 137 00:20:08,248 --> 00:20:10,751 Por que non me vén axudar aquí? 138 00:20:19,176 --> 00:20:23,222 Que bo vai facer iso nós, ademais de comezar un lume? 139 00:20:23,222 --> 00:20:25,307 - Darémosllo ao Rector en Fort Defiance. 140 00:20:25,307 --> 00:20:26,391 Agora ven axudarme. 141 00:20:27,309 --> 00:20:28,393 Estas son notas extraídas do 142 00:20:28,393 --> 00:20:29,686 Banco de Amarillo. 143 00:20:29,686 --> 00:20:30,979 Só os estou levando de volta. 144 00:20:45,577 --> 00:20:47,663 - Que es un home de Pinkerton? 145 00:20:47,663 --> 00:20:49,248 De quen lado estás? 146 00:20:53,252 --> 00:20:55,254 O meu lado. 147 00:20:55,254 --> 00:20:56,838 Sei o que es. 148 00:20:56,838 --> 00:20:58,131 Que? 149 00:20:58,131 --> 00:21:01,843 Un maldito sublevado e un ladrón. 150 00:21:01,843 --> 00:21:04,346 Agora deixa o teu mochila aquí mesmo. 151 00:21:04,346 --> 00:21:05,806 Prefiro mantelo. 152 00:21:08,934 --> 00:21:10,602 Non vou preguntar de novo. 153 00:21:39,131 --> 00:21:40,382 Todos os meus soños - 154 00:21:42,676 --> 00:21:43,510 aquí mesmo. 155 00:21:44,928 --> 00:21:46,722 Aproveiteime da túa enfermidade, 156 00:21:46,722 --> 00:21:48,056 por iso síntoo. 157 00:21:52,227 --> 00:21:53,395 As galiñas volverán a casa para descansar, 158 00:21:53,395 --> 00:21:55,105 meu novo amigo de Texas. 159 00:21:59,651 --> 00:22:02,446 17 de abril de 1862. 160 00:22:03,530 --> 00:22:05,282 En algún lugar do territorio de Arizona 161 00:22:06,366 --> 00:22:08,702 nun lugar chamado Picacho. 162 00:22:08,702 --> 00:22:10,329 Son Moses Samuel Jennings. 163 00:22:10,329 --> 00:22:12,497 Xúrao solemnemente Vou levar a verdadeira fe 164 00:22:12,497 --> 00:22:14,291 aos Estados Confederados de América. 165 00:22:14,291 --> 00:22:17,919 Matou a dous dos inimigos durante a acción. 166 00:22:17,919 --> 00:22:21,298 Deus quere, pretendo seguir a Butterfield Stage Line 167 00:22:21,298 --> 00:22:22,674 ata a fronteira de Texas. 168 00:22:25,302 --> 00:22:27,721 Os garabatos artísticos son teus? 169 00:22:27,721 --> 00:22:28,555 Si. 170 00:22:29,473 --> 00:22:30,974 Os apreciarei. 171 00:22:32,851 --> 00:22:34,186 Non, non. 172 00:22:35,228 --> 00:22:36,063 Non. 173 00:22:40,067 --> 00:22:42,027 - Vamos a Fort Defiance, unha vez ás 174 00:22:42,027 --> 00:22:44,863 as portas, vou facer o meu camiño cara a Bliss. 175 00:22:44,863 --> 00:22:47,866 Estás maldito parvo. Podo facer o meu camiño 176 00:22:47,866 --> 00:22:49,659 Fort Defiance pola miña conta. 177 00:22:50,535 --> 00:22:52,746 Coñezo este territorio mellor ca ti. 178 00:22:52,746 --> 00:22:54,122 - Teño un mapa. 179 00:22:55,332 --> 00:22:56,249 ti? 180 00:23:12,808 --> 00:23:14,935 - Onde está? Que fixeches con iso? 181 00:23:14,935 --> 00:23:17,687 Queimeino no lume onte á noite para o seguro. 182 00:23:17,687 --> 00:23:18,897 - Saca os petos. 183 00:23:28,323 --> 00:23:32,244 - Sigue o teu camiño, soldado. Partimos do camiño que nos atopamos. 184 00:23:35,705 --> 00:23:38,291 - Te das conta de que nos seguen? 185 00:23:39,292 --> 00:23:42,295 E como eu o vexo, un home non vai ter ningunha oportunidade. 186 00:23:42,295 --> 00:23:43,171 Apaches! 187 00:23:46,758 --> 00:23:48,343 Cantos? 188 00:23:48,343 --> 00:23:50,595 Pois vin un no paso con esas túas gafas. 189 00:23:53,473 --> 00:23:55,142 Asumirei as miñas posibilidades. 190 00:23:58,520 --> 00:23:59,896 Por favor, non vaias. 191 00:24:02,065 --> 00:24:04,276 - Non podo saír por aquí só! 192 00:24:07,904 --> 00:24:11,241 Tes posibilidades. Eu non. 193 00:24:13,118 --> 00:24:15,871 Non son tan hábil coas armas de fogo como estás. 194 00:24:22,919 --> 00:24:24,129 - ¡Colle os brazos! 195 00:24:30,051 --> 00:24:31,052 Armas. 196 00:24:40,812 --> 00:24:41,855 - Querida Charlotte, 197 00:24:43,064 --> 00:24:46,359 se estou morto, cando les estes humildes palabras, 198 00:24:47,569 --> 00:24:49,488 I want it to be known that I died fighting 199 00:24:49,488 --> 00:24:51,114 polo que sei que é certo. 200 00:24:52,657 --> 00:24:55,076 Consólate o feito de que 201 00:24:55,076 --> 00:24:57,996 Non descansarei ata atoparte. 202 00:24:57,996 --> 00:25:00,916 E abrazámonos nun gozoso reencontro e, 203 00:25:02,125 --> 00:25:06,588 e o meu amor por ti é ilimitado polo tempo, 204 00:25:07,506 --> 00:25:10,300 distancia, recordos fallidos, 205 00:25:11,343 --> 00:25:15,847 o tormento da vida ou ou mesmo a propia morte. 206 00:25:17,516 --> 00:25:18,517 Israel. 207 00:25:44,918 --> 00:25:45,919 - Grazas. 208 00:25:49,297 --> 00:25:50,632 Lin o teu diario. 209 00:25:53,802 --> 00:25:54,636 Divertido? 210 00:25:58,181 --> 00:26:00,767 Intereseime polo teu tempo como buscador. 211 00:26:03,728 --> 00:26:05,647 Gustaríame poder ver a febre do ouro. 212 00:26:07,399 --> 00:26:08,567 California soa xenial. 213 00:26:10,277 --> 00:26:11,570 Foi miserable. 214 00:26:17,576 --> 00:26:18,952 Perdeu alí un bo amigo. 215 00:26:21,162 --> 00:26:23,123 Viñeron xuntos ao oeste de Ohio. 216 00:26:25,041 --> 00:26:25,875 Ático. 217 00:26:27,294 --> 00:26:30,714 Atticus e eu estabamos Sacramento traballando nunha fundición, 218 00:26:30,714 --> 00:26:33,633 despois dos nosos mellores plans de golpeándoo rico foi quebrado. 219 00:26:35,218 --> 00:26:37,429 Meteuse nunha discusión sobre Kansas-Nebraska, 220 00:26:37,429 --> 00:26:38,847 cun empurrador de culleres. 221 00:26:41,266 --> 00:26:45,312 Logo unha chusma, da escravitude cabróns matárono, 222 00:26:45,312 --> 00:26:46,855 mentres me suxeitaban. 223 00:26:51,067 --> 00:26:52,611 Debería ser máis circunspecto. 224 00:26:54,070 --> 00:26:55,030 Que significa iso? 225 00:26:55,030 --> 00:26:56,948 Significa que debería ter conservado a boca pechada. 226 00:26:56,948 --> 00:26:58,325 Era o teu? 227 00:26:58,325 --> 00:26:59,451 Era o meu que? 228 00:26:59,451 --> 00:27:00,285 O teu escravo. 229 00:27:02,954 --> 00:27:04,623 Era o escravo de meu pai. 230 00:27:05,624 --> 00:27:07,042 Ata que o liberou. 231 00:27:10,378 --> 00:27:11,546 Como saberías iso? 232 00:27:11,546 --> 00:27:12,505 Como dixen, 233 00:27:12,505 --> 00:27:13,673 falas no teu sono. 234 00:27:16,217 --> 00:27:18,553 Síntoo polo teu amigo. 235 00:27:57,217 --> 00:27:58,218 - Nada? 236 00:27:59,344 --> 00:28:01,221 Onde diaños está este ouro? 237 00:28:02,389 --> 00:28:03,556 Iso non? 238 00:28:10,397 --> 00:28:13,191 Atticus por que diaños deixachesme falar contigo 239 00:28:13,191 --> 00:28:15,902 acompañándome a esta terra abandonada por Deus 240 00:28:15,902 --> 00:28:17,070 de barro e enfermidades? 241 00:28:18,697 --> 00:28:20,824 Poderías quedarte en Ohio. 242 00:28:20,824 --> 00:28:23,535 - Por que falaches ti para vir a California? 243 00:28:24,869 --> 00:28:26,538 Tiña unha roupa nas costas. 244 00:28:27,455 --> 00:28:29,040 Posición cómoda na de teu pai 245 00:28:29,040 --> 00:28:32,419 casa, e a túa amizade. 246 00:28:32,419 --> 00:28:34,212 Probablemente todo o que terei. 247 00:28:37,132 --> 00:28:39,008 Vouche facer unha pregunta. 248 00:28:40,593 --> 00:28:42,429 Que vale para ti esa amizade? 249 00:28:44,264 --> 00:28:48,935 - Todo. A miña vida. Máis que a miña vida. 250 00:28:51,062 --> 00:28:52,063 - Uh huh. 251 00:28:53,606 --> 00:28:57,110 Israel. Tiven dúas opcións - 252 00:28:58,069 --> 00:29:01,322 quédese na casa, traballa para o señor Terry, 253 00:29:01,322 --> 00:29:04,451 sen muller, sen fillos. 254 00:29:04,451 --> 00:29:07,579 Ou podería vir a California 255 00:29:07,579 --> 00:29:11,082 e tentar facer fortuna co meu amigo. 256 00:29:12,083 --> 00:29:17,046 Agora por que me deixaría pasar unha oportunidade así? 257 00:29:18,590 --> 00:29:20,800 Agora cal foi a túa pregunta de novo? 258 00:29:27,056 --> 00:29:30,727 - Deberíamos estar chegando a un Estación de swing de Butterfield en breve 259 00:29:30,727 --> 00:29:31,811 Como o sabes? 260 00:29:31,811 --> 00:29:33,480 Estaba no meu mapa. 261 00:29:33,480 --> 00:29:34,606 - Ensinaríache. 262 00:29:37,108 --> 00:29:38,818 Só cinzas e cinzas nos agardan alí arriba. 263 00:29:38,818 --> 00:29:40,445 Imos montar o campamento. 264 00:29:40,445 --> 00:29:43,031 Vin un abrigo rocoso natural cen metros atrás e 265 00:29:43,031 --> 00:29:45,658 e un paseo de peles carne aquí sobre nós 266 00:29:45,658 --> 00:29:46,951 para atrapar e comer. 267 00:29:46,951 --> 00:29:49,245 Boy, what are you talking about? 268 00:29:49,245 --> 00:29:51,498 I'm telling you, there's a depot up ahead. 269 00:29:51,498 --> 00:29:55,084 Podemos conseguir un pouco de auga, quizais algo de comida e un baño - 270 00:29:55,084 --> 00:29:57,837 e quizais un Butterfield silencioso agent you can gibber with 271 00:29:57,837 --> 00:29:59,422 while I sleep under a real roof 272 00:29:59,422 --> 00:30:01,591 e quizais mañá morning we can get a horse. 273 00:30:04,010 --> 00:30:05,386 - Falando en Apache. 274 00:30:06,554 --> 00:30:08,848 Don't talk that language around me! 275 00:30:08,848 --> 00:30:11,643 - Stage line's been abandoned dende agosto pasado! 276 00:30:14,145 --> 00:30:17,148 All troops along the line gone East to wars. - Que? 277 00:30:17,148 --> 00:30:21,945 None left for protection. Not safe from Apaches. 278 00:30:21,945 --> 00:30:25,824 Esa lingua. Por que pensas we ain't seeing a single 279 00:30:25,824 --> 00:30:27,242 alma neste camiño? 280 00:30:28,243 --> 00:30:30,954 - You are forever questioning my judgment. 281 00:30:30,954 --> 00:30:33,414 Vostede practicamente escravista like a famished dog at the 282 00:30:33,414 --> 00:30:34,749 oportunidade de facelo. 283 00:30:34,749 --> 00:30:37,877 I'm sick of it and I outrank you private! 284 00:30:41,047 --> 00:30:43,800 En cuxo exército? - No único exército que conta, 285 00:30:43,800 --> 00:30:44,884 ti fillo de puta. 286 00:30:49,514 --> 00:30:51,474 - Sabes o teu cerebro construíu bastante cabeza 287 00:30:51,474 --> 00:30:52,809 de vapor para un arranque tan frío. 288 00:30:52,809 --> 00:30:54,352 - Si, tan privado. 289 00:30:55,395 --> 00:30:57,897 - E acabo de darme un ascenso 290 00:30:57,897 --> 00:31:00,316 ao sarxento primeiro, cabo. 291 00:31:00,316 --> 00:31:01,609 - Well I see your bet 292 00:31:01,609 --> 00:31:05,113 and I raise you one - Lieutenant General. That's me! 293 00:31:05,113 --> 00:31:07,240 - Pois está o xeneral de Fort Jennings, señor. 294 00:31:07,240 --> 00:31:10,493 Non te refires a Fort Terry Private, sir? 295 00:31:10,493 --> 00:31:12,161 Non, eu o vin primeiro. 296 00:31:39,731 --> 00:31:40,732 - Ola? 297 00:31:44,444 --> 00:31:45,445 Anyone here? 298 00:32:22,148 --> 00:32:26,069 - Non vexo un carallo thing. - Hai unha lareira. 299 00:32:27,278 --> 00:32:29,656 Acogedor, deberías prender lume. 300 00:32:29,656 --> 00:32:33,534 I'm given the orders, desprezable ladrón de cans. 301 00:32:33,534 --> 00:32:36,329 Try and simmer abaixo Xeral, señor. 302 00:32:42,669 --> 00:32:43,503 Ola, 303 00:32:46,756 --> 00:32:49,008 aquí tes unha navalla recta. 304 00:32:49,008 --> 00:32:50,677 É case novo. 305 00:32:50,677 --> 00:32:51,886 Será útil. 306 00:32:53,304 --> 00:32:55,014 Especialmente para ti, 307 00:32:55,014 --> 00:32:57,350 era hora de aprender a usar un. 308 00:32:58,434 --> 00:33:00,645 Dame un Lucifer. 309 00:33:32,051 --> 00:33:35,555 Noso Pai que estás nos ceos. 310 00:33:35,555 --> 00:33:39,892 Santificado sexa o teu nome. Chega o teu reino. 311 00:33:39,892 --> 00:33:43,604 Fágase a túa vontade, en terra como está no ceo. 312 00:33:46,024 --> 00:33:46,858 Xeral. 313 00:33:48,818 --> 00:33:49,902 Xeral. Mira! 314 00:34:09,672 --> 00:34:11,382 Deus descanse as súas almas. 315 00:34:23,936 --> 00:34:25,938 - Parece ser de Texas. 316 00:34:33,362 --> 00:34:34,864 -Ningún parente meu, 317 00:34:35,782 --> 00:34:37,867 pero debémoslles un cristián enterro aínda así. 318 00:34:38,951 --> 00:34:40,369 Atopaches unha pa? 319 00:34:40,369 --> 00:34:42,121 Vou usar un taboleiro se teño que facer. 320 00:34:44,290 --> 00:34:45,416 Pola mañá. 321 00:34:45,416 --> 00:34:46,459 Mañá? 322 00:34:48,586 --> 00:34:49,837 Levan un tempo aquí. 323 00:34:51,589 --> 00:34:53,633 Un día máis dificilmente importará. 324 00:34:59,305 --> 00:35:03,309 Muller. Nena creo, outra rapaza. 325 00:35:03,309 --> 00:35:05,394 Non un neno. 326 00:35:12,652 --> 00:35:13,486 Apaches. 327 00:35:15,780 --> 00:35:16,864 Máis que probable. 328 00:35:18,991 --> 00:35:20,910 Quizais deberíamos apagar o lume. 329 00:35:21,744 --> 00:35:25,081 - Non volverán. Apaches non ataques pola noite. 330 00:35:25,081 --> 00:35:27,542 Mellor unha oportunidade a luz será visto polo meu rexemento 331 00:35:27,542 --> 00:35:29,961 e podemos volver ao Río Grande con eles. 332 00:35:29,961 --> 00:35:34,006 Entón apagarei o lume. Non, deixalo arder. Deixalo arder! 333 00:35:35,883 --> 00:35:39,679 - Vou vixiar. Non podo pasar a noite na escuridade 334 00:35:39,679 --> 00:35:42,640 con esa xente. 335 00:35:45,143 --> 00:35:46,894 Todo o mesmo Privado. 336 00:35:49,438 --> 00:35:51,065 Deitarei fóra. 337 00:35:52,775 --> 00:35:54,360 Podes ter o teu fogar. 338 00:35:55,820 --> 00:35:57,321 Boas noites Xeneral. 339 00:36:56,422 --> 00:36:59,425 Rezo pola túa protección. 340 00:36:59,425 --> 00:37:01,928 Rezo para que os meus inimigos non me vexas vir. 341 00:37:03,137 --> 00:37:05,556 As miñas frechas atopan os meus inimigos. 342 00:37:06,515 --> 00:37:07,683 Volverei a casa 343 00:37:07,683 --> 00:37:11,229 e agarda o destino que elixiches 344 00:37:11,229 --> 00:37:14,106 por min, e agradecereiche. 345 00:38:25,511 --> 00:38:27,221 -Mañá. 346 00:38:27,221 --> 00:38:28,389 Xeneral de mañá. 347 00:40:23,170 --> 00:40:25,005 - Ti deixarías iso miserable expreso do home 348 00:40:25,005 --> 00:40:26,715 cadáver a podrecer ao sol. 349 00:40:27,633 --> 00:40:29,510 Pero cando é a túa propia xente ti... 350 00:40:36,434 --> 00:40:38,269 Atopou un pouco de auga atrás. 351 00:40:41,897 --> 00:40:43,190 - Que estás lendo? 352 00:40:44,817 --> 00:40:46,861 Unión Mesilla do pasado mes de agosto. 353 00:40:48,904 --> 00:40:51,574 Artigo dun dos teus compañeiro abdominal. 354 00:40:51,574 --> 00:40:52,408 Maldita sexa privada, 355 00:40:52,408 --> 00:40:54,326 Non son ab. 356 00:40:54,326 --> 00:40:57,413 Escribe ben para un abolicionista, voulle dar iso. 357 00:41:01,083 --> 00:41:02,918 - Estou farto desta merda. 358 00:41:18,100 --> 00:41:19,894 - Isto será útil. 359 00:41:23,230 --> 00:41:25,483 Pretendes tomar un baño? 360 00:41:25,483 --> 00:41:26,317 Pensa que necesito un. 361 00:41:27,943 --> 00:41:31,614 Ei, déixame, 362 00:41:34,241 --> 00:41:35,409 se esa cousa segue sentada no 363 00:41:35,409 --> 00:41:38,120 sol, vaise ulcerar. 364 00:41:38,120 --> 00:41:39,663 Meu pai era médico. 365 00:42:01,727 --> 00:42:03,812 Non podo traballar se segues en movemento. 366 00:42:06,190 --> 00:42:08,984 Cales son as novidades de Mesilla? 367 00:42:08,984 --> 00:42:12,112 Pois a editorial ab foi máis de merda, 368 00:42:13,447 --> 00:42:16,408 sobre o ser rebelde sinvergüenzas e traidores. 369 00:42:16,408 --> 00:42:20,871 Quen desexen ampliar aínda máis o abominación coñecida como escravitude 370 00:42:20,871 --> 00:42:23,666 dende o Río Grande ata o Océano Pacífico. 371 00:42:24,792 --> 00:42:27,378 Se hai que ter un traidor son estes cabróns difamatorios 372 00:42:27,378 --> 00:42:30,589 que abandonaron o seu dereito de nacemento aos pais fundadores. 373 00:42:31,465 --> 00:42:34,426 Non é unha merda de cabalo. Estender a lacra 374 00:42:34,426 --> 00:42:36,595 de escravitude aos territorios. 375 00:42:36,595 --> 00:42:39,640 Non é un dereito de nacemento, é unha maldición. 376 00:42:41,559 --> 00:42:44,436 Deberías ver o que dis. 377 00:42:44,436 --> 00:42:46,188 Estaba co Xeneral Baylor cando matou o 378 00:42:46,188 --> 00:42:47,940 fillo de puta que escribiu isto. 379 00:42:50,693 --> 00:42:52,319 Owens era o seu nome. 380 00:42:53,529 --> 00:42:54,405 Owens. 381 00:42:57,658 --> 00:43:00,494 Prospectei cun Owens en California, quen escribiu 382 00:43:00,494 --> 00:43:04,331 para o Sacramento Daily Unión. Para levar a voz 383 00:43:04,331 --> 00:43:06,584 de liberdade aos territorios. 384 00:43:07,459 --> 00:43:11,589 O mesmo rapaz. Era un home honrado. 385 00:43:17,303 --> 00:43:21,265 - Honorable. - Era un abolicionista 386 00:43:21,265 --> 00:43:23,058 - Quen estaba envelenando o mentes dos que o farían 387 00:43:23,058 --> 00:43:24,727 senón apoiar a nosa nobre causa. 388 00:43:24,727 --> 00:43:28,731 E poñendo ideas perigosas como a liberdade nas mentes 389 00:43:28,731 --> 00:43:33,402 de persoas como o teu amigo - Atticus? 390 00:43:33,402 --> 00:43:37,197 Cala a túa boca traidora. Levántate, 391 00:43:37,197 --> 00:43:38,198 - Levántate! 392 00:43:40,409 --> 00:43:41,410 - Levántate! 393 00:43:43,037 --> 00:43:44,038 - Fóra! 394 00:43:46,915 --> 00:43:48,042 Oxalá fose a túa débil mentalidade 395 00:43:48,042 --> 00:43:49,585 de carácter máis permanente. 396 00:43:49,585 --> 00:43:53,922 Pecha o teu puto boca. Senta, senta. 397 00:43:53,922 --> 00:43:57,051 Pon as mans arredor do polo. Colócaos alí. 398 00:43:57,051 --> 00:43:59,303 Mantéñaos xuntos. Mantéñaos. 399 00:44:05,184 --> 00:44:08,062 Sei por que estou aquí. eu sabe por que estás aquí. 400 00:44:10,522 --> 00:44:14,568 Vai deixarme como isto? - Teño unha mente. 401 00:44:14,568 --> 00:44:16,612 Levote a Fort Defiance. 402 00:44:16,612 --> 00:44:18,197 E se teño outros plans? 403 00:44:19,114 --> 00:44:20,366 Entón voute matar. 404 00:44:22,451 --> 00:44:24,620 - Por que fas isto? 405 00:44:24,620 --> 00:44:26,914 - Atticus, Barrett, 406 00:44:27,873 --> 00:44:29,708 Owens, Charlotte, Levi. 407 00:44:29,708 --> 00:44:30,709 - Barrett. 408 00:44:30,709 --> 00:44:33,796 Charlotte, Owens. Estiveches chamando eses nomes todas as noites. 409 00:44:33,796 --> 00:44:34,797 Estou farto diso. 410 00:44:36,548 --> 00:44:40,719 - Caras e voces 411 00:44:40,719 --> 00:44:43,347 pero non podía lembrar a quen pertencían. 412 00:44:48,102 --> 00:44:51,188 Isto despexou algúns dos néboa que aflixe o meu cerebro. 413 00:44:52,564 --> 00:44:56,235 Agora sei quen son, quen eran. 414 00:44:57,611 --> 00:45:02,282 A xente que eu respectaba, a xente que me importaba, 415 00:45:03,409 --> 00:45:04,618 a xente que quería. 416 00:45:05,661 --> 00:45:07,413 - E a súa Confederación 417 00:45:07,413 --> 00:45:08,622 - Quitoume dous deles. 418 00:45:08,622 --> 00:45:10,290 Todo polo teu chamado dereito de nacemento. 419 00:45:10,290 --> 00:45:12,668 - O meu pobo, o meu país. Temos dereito, 420 00:45:12,668 --> 00:45:15,462 - O teu pobo, o teu país. 421 00:45:15,462 --> 00:45:20,467 É o noso pobo, o noso país. Vostede é o noso pobo. 422 00:45:21,009 --> 00:45:24,471 A miña muller, o meu fillo son o noso pobo. 423 00:45:24,471 --> 00:45:26,181 Atticus era o noso pobo! 424 00:45:26,181 --> 00:45:27,433 Xeral, temos compañía. 425 00:45:27,433 --> 00:45:28,517 Que? Onde? 426 00:45:28,517 --> 00:45:29,810 Máis aló desas rochas. 427 00:45:32,020 --> 00:45:33,272 Apache aposto. 428 00:45:33,272 --> 00:45:35,023 Levántate alto. Cantos podes ver? 429 00:45:35,023 --> 00:45:35,858 Só un. 430 00:45:41,822 --> 00:45:43,866 Estás a perder cartuchos. 431 00:45:43,866 --> 00:45:45,367 Onde diaños está? - Rematou todo. 432 00:45:45,367 --> 00:45:48,245 Está tentando facernos chegar queimar a través de roldas. 433 00:45:48,245 --> 00:45:51,665 Só nós poderiamos atraelo. Fai que se quede quieto. 434 00:45:51,665 --> 00:45:53,751 Si, claro. Podemos empatar un cabalo ou carne de recambio. 435 00:45:53,751 --> 00:45:55,043 Iso seguramente o atraerá. 436 00:45:55,043 --> 00:45:57,921 Tes cabalo ou carne de recambio? Xeral? 437 00:45:57,921 --> 00:45:58,922 Non ten un cabalo. 438 00:45:58,922 --> 00:46:00,674 Pero ten un cu de cabalo de Texas. 439 00:46:02,760 --> 00:46:05,971 - Escolleu un mal momento para a túa mente para ir. - Que? 440 00:46:08,807 --> 00:46:10,559 De que serve isto? 441 00:46:10,559 --> 00:46:12,227 Levántate. Levántate! 442 00:46:12,227 --> 00:46:13,896 Espera Xeneral, non serei carnada. 443 00:46:13,896 --> 00:46:17,232 Levántate! - Debes estar techado. Ai merda. Non te preocupes. 444 00:46:17,232 --> 00:46:18,817 - Se segues as miñas ordes, cubrireiche. 445 00:46:18,817 --> 00:46:21,278 Cales son as ordes? Aguanta ese Springfield. 446 00:46:21,278 --> 00:46:23,071 Que vexa que peza de primeira orde 447 00:46:23,071 --> 00:46:23,906 de ferro é. 448 00:46:26,241 --> 00:46:27,075 Se estás apuntando ao comercio 449 00:46:27,075 --> 00:46:28,619 para as nosas vidas non funcionará. 450 00:46:28,619 --> 00:46:30,746 El matara primeiro a min despois a ti. 451 00:46:30,746 --> 00:46:33,290 Vaite, ou vouche un tiro 452 00:46:33,290 --> 00:46:35,000 e aínda chegará a esa carabina. 453 00:46:35,000 --> 00:46:36,752 Se estás vivo ou morto 454 00:46:36,752 --> 00:46:39,046 Asumirei as miñas posibilidades de calquera xeito. 455 00:46:39,046 --> 00:46:40,547 É un suicidio. 456 00:46:41,507 --> 00:46:43,091 Vai, érguese! 457 00:46:46,053 --> 00:46:49,807 - Está ben. O carallo con iso! 458 00:47:14,706 --> 00:47:16,375 - veña, veña. 459 00:47:31,265 --> 00:47:33,642 Bonito tiroteo Privado, por unha vez! 460 00:47:34,935 --> 00:47:35,769 - Non! 461 00:47:36,854 --> 00:47:38,230 - Esmoleiro sucio. 462 00:47:40,816 --> 00:47:42,109 Perdiches a cabeza! 463 00:47:42,109 --> 00:47:47,114 Non o mates. - É un Apache. - Déixao estar. 464 00:47:53,036 --> 00:47:54,037 Levántao. 465 00:47:54,037 --> 00:47:55,414 Quero amarralo. 466 00:48:01,545 --> 00:48:04,172 Ventámoslle as feridas e bótalle un pouco de auga. 467 00:48:04,172 --> 00:48:05,841 Quero falar con el. 468 00:48:24,192 --> 00:48:29,156 O seu nome é o Vidente, o One Who Sees, Great Seer. 469 00:48:36,038 --> 00:48:38,498 Moses, found in the bull rushes? 470 00:48:38,498 --> 00:48:42,252 Ei, como aprendeches a facelo fala inglés tan ben 471 00:48:42,252 --> 00:48:43,378 para un salvaxe vermello? 472 00:48:44,254 --> 00:48:45,797 De libros. 473 00:48:45,797 --> 00:48:49,426 Where'd you learn to shoot tan ben para un salvaxe branco? 474 00:49:02,564 --> 00:49:04,608 Pasa un rato feliz. 475 00:49:17,955 --> 00:49:19,665 Onde conseguiches o Henry? 476 00:49:20,540 --> 00:49:22,876 The monsters that invade our land, 477 00:49:22,876 --> 00:49:25,003 trae moitas cousas marabillosas. 478 00:49:25,003 --> 00:49:26,588 Que pasou coa túa cara? 479 00:49:30,717 --> 00:49:34,388 Unha lanza de lume do o ceo chocoume. 480 00:49:35,305 --> 00:49:36,682 Unha lanza de lume? 481 00:49:38,350 --> 00:49:41,520 Enda, non teñas imaxinación. 482 00:49:41,520 --> 00:49:44,898 Lóstrego. Un raio alcanzoume. 483 00:49:46,817 --> 00:49:51,113 Now, if you do not intend to kill me, I wish to rest. 484 00:50:04,376 --> 00:50:05,711 Saca o cu por aquí. 485 00:50:15,971 --> 00:50:17,764 We should have killed him. 486 00:50:17,764 --> 00:50:19,141 Look what his people did here. 487 00:50:19,141 --> 00:50:21,435 A súa xente, pensou tamén era o teu pobo. 488 00:50:21,435 --> 00:50:24,521 É un pagán. Incapaz de ocupar o seu lugar 489 00:50:24,521 --> 00:50:27,149 among the rightful heirs to this country. 490 00:50:31,695 --> 00:50:33,363 You're still mixed up General. 491 00:50:33,363 --> 00:50:35,365 Then we're all mixed up Private. 492 00:50:37,200 --> 00:50:39,286 Podemos telo como refén and go across the desert, 493 00:50:40,996 --> 00:50:43,040 until we reach Fort Bliss, 494 00:50:43,040 --> 00:50:46,043 and General Baylor's paying bounties. 495 00:50:46,043 --> 00:50:49,046 Entón estás disposto a facelo sacrifice his life for money. 496 00:50:49,046 --> 00:50:50,422 Quen se mestura agora? 497 00:50:52,549 --> 00:50:54,593 Hey, you missed something. 498 00:50:58,930 --> 00:51:01,933 Wonder who the poor bastards foron. - Pobres cabróns 499 00:51:01,933 --> 00:51:04,853 lonxe da casa. Aínda que é raro. 500 00:51:05,812 --> 00:51:08,398 Que raro ten un sangue thirsty savage taking scalps. 501 00:51:08,398 --> 00:51:10,942 - É só iso. Apaches xeralmente non coiro cabeludo 502 00:51:10,942 --> 00:51:12,694 they don't cotton to handling os mortos. 503 00:51:12,694 --> 00:51:17,032 Estás dicindo que non levalos? - Non, levounos. 504 00:51:18,533 --> 00:51:20,786 Just had to be mighty important para que os levase. 505 00:51:21,787 --> 00:51:22,913 Trofeos. 506 00:51:22,913 --> 00:51:26,208 Non, outra cousa. 507 00:51:27,501 --> 00:51:30,712 He's different, and not just 508 00:51:30,712 --> 00:51:32,881 'cause he can speak three idiomas e sabe ler. 509 00:51:34,841 --> 00:51:39,763 É un solitario. Creo que o é un paria. - Por que motivo? 510 00:51:40,680 --> 00:51:42,599 Ben, quedando impresionado lóstrego por unha cousa. 511 00:51:42,599 --> 00:51:44,184 It's sort of a curse among his people. 512 00:51:45,685 --> 00:51:48,980 E comín un coiote, un animal impuro. 513 00:51:50,148 --> 00:51:54,736 Ou iso ou morrer de fame. - Ten que haber máis. 514 00:51:56,488 --> 00:51:58,865 Tes razón. Hai máis. 515 00:51:58,865 --> 00:52:00,617 I killed my chief's brother-in-law, 516 00:52:01,701 --> 00:52:04,287 pillouno deitado coa miña muller. 517 00:52:04,287 --> 00:52:06,581 His family chose not to kill you? 518 00:52:07,582 --> 00:52:10,836 O xefe Naiche é un compasivo home. Deume unha opción. 519 00:52:11,920 --> 00:52:14,589 Sufre o destino escollido pola súa familia, 520 00:52:15,423 --> 00:52:17,300 ou entregarme ao deserto. 521 00:52:18,260 --> 00:52:20,554 Escolleches o deserto. 522 00:52:20,554 --> 00:52:22,806 Recei por unha resposta e conseguín unha. 523 00:52:23,932 --> 00:52:26,059 Mata catro invasores e volve a casa 524 00:52:26,059 --> 00:52:27,227 para o xuízo definitivo. 525 00:52:28,228 --> 00:52:29,813 Por que catro? 526 00:52:29,813 --> 00:52:32,732 Catro é un número máxico para o seu pobo. 527 00:52:32,732 --> 00:52:35,819 - Hmm. Pois parece estás a medio camiño. 528 00:52:39,197 --> 00:52:41,366 En quen te meteches importa para os outros dous? 529 00:52:42,951 --> 00:52:44,119 Alguén coñecemos? 530 00:53:20,822 --> 00:53:23,950 Como chegaches a falar a lingua da xente? 531 00:53:26,411 --> 00:53:30,790 Vivín cos Lipan no norte de Texas. 532 00:53:34,085 --> 00:53:36,630 O líder chamábase Yolcha 533 00:53:40,508 --> 00:53:43,053 and my father was friends with Sam Houston 534 00:53:44,304 --> 00:53:48,850 and like him, he taught me para respectar ao Home Vermello 535 00:53:49,893 --> 00:53:51,853 e benvida a súa estadía en Texas. 536 00:53:52,771 --> 00:53:55,398 Con todo, recollerás unha recompensa na miña cabeza? 537 00:53:59,194 --> 00:54:03,365 Espero que te marches antes de ter a oportunidade de facelo. 538 00:54:30,684 --> 00:54:31,518 - Que? 539 00:54:32,644 --> 00:54:35,105 - Dixo, só vós dous? 540 00:54:36,356 --> 00:54:38,358 Será mellor que respondas intelixentemente. 541 00:54:48,285 --> 00:54:50,578 - Teño de comer. 542 00:54:50,578 --> 00:54:51,413 Xeral. 543 00:54:52,289 --> 00:54:53,873 - Auga. - Tabaco. 544 00:54:54,791 --> 00:54:57,836 - Quen carallo es ti? - Quen carallo somos? 545 00:54:57,836 --> 00:54:59,629 Quizais un pesadelo para ti meu amigo. 546 00:55:00,880 --> 00:55:01,673 - Móvete. 547 00:55:05,343 --> 00:55:07,387 Non creo que poidas vernos. 548 00:55:08,388 --> 00:55:11,224 - Podes disparar recto e verdadeiro? 549 00:55:12,517 --> 00:55:14,769 Aquí, axudámosche a ver. 550 00:55:14,769 --> 00:55:16,271 - Merda! 551 00:55:16,271 --> 00:55:21,067 Está ben. Está ben. privado, 552 00:55:22,235 --> 00:55:23,695 conseguir estes señores ben 553 00:55:23,695 --> 00:55:26,114 un pouco de tabaco e a túa cantina. 554 00:55:27,324 --> 00:55:28,742 Só temos un. 555 00:55:43,506 --> 00:55:45,508 -O cabalo desapareceu, 556 00:55:45,508 --> 00:55:47,344 e supoño Gran vidente con el. 557 00:55:54,809 --> 00:55:55,643 - Quen es ti? 558 00:55:58,271 --> 00:56:01,775 - Scouts. Actualmente activado 559 00:56:01,775 --> 00:56:06,404 deber separado, de Xeral 560 00:56:06,404 --> 00:56:08,948 Forzas de Carlton. 561 00:56:08,948 --> 00:56:11,910 - Si, recollendo comida 562 00:56:11,910 --> 00:56:12,744 e forraxe. 563 00:56:14,079 --> 00:56:15,080 - Desertores. 564 00:56:17,165 --> 00:56:18,583 Esa é a túa opinión. 565 00:56:21,127 --> 00:56:21,961 - Auga. 566 00:56:31,805 --> 00:56:33,098 - Ola, compadre. 567 00:56:34,599 --> 00:56:36,351 Garda un pouco desa auga para min. 568 00:56:39,187 --> 00:56:40,021 Puto. 569 00:56:44,025 --> 00:56:45,318 - Con destino a Texas? 570 00:56:47,445 --> 00:56:49,239 - O meu compañeiro aquí, 571 00:56:49,239 --> 00:56:54,244 ten unha hacienda en Juárez. Imos por alí. 572 00:56:54,702 --> 00:56:57,372 Si, estou farto de loitar contra a túa guerra. 573 00:56:57,372 --> 00:57:01,000 É hora de que vaia a casa. Meu amigo aceptou amablemente 574 00:57:01,000 --> 00:57:02,127 para contratar como o meu rancho 575 00:57:02,127 --> 00:57:02,961 man. 576 00:57:17,725 --> 00:57:19,602 Que tes que comer? 577 00:57:21,312 --> 00:57:24,107 Primeiro, bota ese exército .44 aquí. 578 00:57:39,914 --> 00:57:42,459 - Como puideches atoparnos na escuridade? 579 00:57:45,545 --> 00:57:48,173 - Meu amigo, 580 00:57:48,173 --> 00:57:49,257 ten ollos coma un gato. 581 00:57:51,593 --> 00:57:56,389 Somos rastreadores nocturnos. Agora o os días son demasiado brillantes para nós. 582 00:57:58,766 --> 00:58:01,352 - Unha vez que te demos de comer e regar, 583 00:58:01,352 --> 00:58:03,730 estaríamos moi agradecidos se continuases. 584 00:58:07,775 --> 00:58:12,697 - Si meus compadres, rematamos aquí. 585 00:58:26,794 --> 00:58:27,795 - Non? 586 00:58:30,757 --> 00:58:31,799 - Fillo de puta! 587 00:58:31,799 --> 00:58:32,842 Xeral estás golpeado? 588 00:58:32,842 --> 00:58:34,093 Quitame a este cabrón! 589 00:58:37,805 --> 00:58:41,518 Onde está o outro? - Oh, bo tiro privado. 590 00:58:41,518 --> 00:58:42,977 Estaba a piques de dicir o mesmo. 591 00:58:42,977 --> 00:58:44,646 Que queres dicir? 592 00:58:45,605 --> 00:58:47,106 Non disparei a ninguén? 593 00:58:52,862 --> 00:58:57,867 Pode ter ollos de gato, pero teño ollos de falcón. 594 00:58:58,493 --> 00:59:02,163 Señor Todopoderoso, estamos en débeda contigo. 595 00:59:03,498 --> 00:59:06,543 E grazas pola túa estupidez. 596 00:59:06,543 --> 00:59:08,836 Agora desexo durmir. 597 00:59:08,836 --> 00:59:12,090 Boas noites, soldado. cabo. 598 00:59:44,414 --> 00:59:45,707 É un traballo impuro, 599 00:59:45,707 --> 00:59:47,208 pero é o único xeito de demostrar a miña honra. 600 00:59:50,461 --> 00:59:55,341 Bo Señor. Ben, 601 00:59:57,969 --> 01:00:00,096 Parece que tes o teu catro máxicos. 602 01:00:00,972 --> 01:00:03,641 Tamén recollín un pouco de agave para asar 603 01:00:04,517 --> 01:00:06,352 e matou unha serpe de cascabel. 604 01:00:08,938 --> 01:00:12,483 Aínda tes apetito? 605 01:00:12,483 --> 01:00:14,861 Non, fuxiu coma un coello enganchado. 606 01:00:16,946 --> 01:00:19,699 Supoña que estarás esperando eu para enterrar os bushhackers? 607 01:00:20,658 --> 01:00:23,328 Non, vouche axudar. 608 01:00:24,370 --> 01:00:27,040 De todos os xeitos teño que recuperar o apetito. 609 01:00:38,134 --> 01:00:39,969 Non sentes coma nós gastou a parte do león 610 01:00:39,969 --> 01:00:42,096 do noso tempo libre enterrando cadáveres? 611 01:01:01,616 --> 01:01:03,618 Cóntame unha historia, 612 01:01:06,496 --> 01:01:09,374 como chegaches a ser capturado e posto en liberdade condicional? 613 01:01:11,250 --> 01:01:13,628 Estamos unidos por un motivo. 614 01:01:14,754 --> 01:01:16,964 E creo que sabes por que. 615 01:01:28,101 --> 01:01:28,935 Estás seguro? 616 01:01:32,063 --> 01:01:36,859 Quero a verdade do evanxeo ti. Quero a verdade do evanxeo. 617 01:01:45,284 --> 01:01:47,203 Matei un tenente. 618 01:02:02,927 --> 01:02:07,640 Deixeino como un vello galiña de pavo desprevenida, 619 01:02:08,599 --> 01:02:10,977 que adoitaba cazar cando era neno. 620 01:02:16,941 --> 01:02:18,443 Entón eu 621 01:02:18,443 --> 01:02:23,322 dei a volta e vin un home carga directamente contra min, 622 01:02:23,322 --> 01:02:25,491 disparando unha pistola salvaxemente na miña dirección. 623 01:02:29,412 --> 01:02:32,331 El veu contra min con tal ferocidade desenfreada, 624 01:02:34,792 --> 01:02:38,880 coma un glotón, e eu, conseguín 625 01:02:39,839 --> 01:02:44,844 para recargar e disparar e despois caeu. 626 01:02:45,344 --> 01:02:47,221 E despois en, nun, nun estado de vergoña 627 01:02:47,221 --> 01:02:50,767 e delirio, acabo de correr marcha cara ao deserto. 628 01:02:52,518 --> 01:02:54,270 O home que te cargou? 629 01:02:58,941 --> 01:03:00,151 O home que te cargou? 630 01:03:00,151 --> 01:03:00,985 -Foches ti. 631 01:03:08,993 --> 01:03:10,369 -Foches ti. 632 01:03:18,753 --> 01:03:19,587 Axuda! 633 01:03:20,963 --> 01:03:22,131 James, axuda! 634 01:03:24,550 --> 01:03:25,843 Fillo de puta! 635 01:03:40,525 --> 01:03:43,194 Só cumpría co meu deber co meu país. 636 01:03:43,194 --> 01:03:44,237 - O teu país. 637 01:03:48,032 --> 01:03:49,992 Cando remates de cubrir arriba os nosos novos amigos, 638 01:03:49,992 --> 01:03:51,786 debemos romper o campamento. 639 01:03:51,786 --> 01:03:54,455 Se vas facer o teu forte ao pór do sol. 640 01:03:54,455 --> 01:03:55,456 - Xesús! 641 01:03:55,456 --> 01:03:56,332 María! Ahh! 642 01:03:59,168 --> 01:04:01,087 Como todo un niño de avispóns! 643 01:04:01,087 --> 01:04:04,841 Ah, ah, ah, ah, 644 01:04:04,841 --> 01:04:07,093 ah, ah. 645 01:04:28,406 --> 01:04:30,616 Onde, carallo estiveches? 646 01:04:31,534 --> 01:04:32,618 Atopado agave. 647 01:04:32,618 --> 01:04:35,454 Fai unha cataplasma para o cabelo amarelo. 648 01:04:35,454 --> 01:04:38,708 Necesitaba atopar milenrama, pero non o fixo. 649 01:04:38,708 --> 01:04:40,751 Temos que seguir adiante. 650 01:04:40,751 --> 01:04:41,878 Está moi enfermo. 651 01:04:42,837 --> 01:04:45,047 Perderá máis auga. Non temos ninguén que sobrar. 652 01:04:45,047 --> 01:04:47,550 Razón de máis para lévao a Fort Defiance. 653 01:04:47,550 --> 01:04:49,260 Podes conseguir auga alí. 654 01:04:49,260 --> 01:04:51,512 Estarei separando cara a Fort Bliss, 655 01:04:52,555 --> 01:04:53,389 e meu pai. 656 01:04:54,473 --> 01:04:55,975 - Estarás dividindo á Terra Prometida, 657 01:04:55,975 --> 01:04:56,976 se intentas. 658 01:05:03,733 --> 01:05:04,650 - Déixame ver o teu nocello. 659 01:05:13,910 --> 01:05:14,911 - Come isto. 660 01:05:28,507 --> 01:05:30,676 - Necesita auga. Hai que mantelo baixo. 661 01:05:32,094 --> 01:05:35,181 Nunca o conseguirás Fort Bliss, mozo soldado. 662 01:05:35,181 --> 01:05:36,140 - Xa verás. 663 01:05:40,227 --> 01:05:41,187 - Xa verás. 664 01:06:14,345 --> 01:06:16,138 - Cal é a idea? 665 01:06:16,138 --> 01:06:18,349 - Agora é Akinse. 666 01:06:18,349 --> 01:06:20,184 Aquel que ten parentesco 667 01:06:20,184 --> 01:06:21,018 coa xente. 668 01:06:25,106 --> 01:06:26,774 Dormir de novo. 669 01:06:26,774 --> 01:06:28,359 Non temos tempo. 670 01:06:28,359 --> 01:06:29,652 Se marchamos todo o día e toda a noite, 671 01:06:29,652 --> 01:06:31,153 podemos estar en Fort Defiance 672 01:06:31,153 --> 01:06:32,655 para mañá pola mañá. 673 01:06:32,655 --> 01:06:33,572 - Non pode. 674 01:06:33,572 --> 01:06:35,032 Entón déixao! 675 01:06:35,032 --> 01:06:36,534 cabo. 676 01:06:36,534 --> 01:06:38,619 Por que estás tan enfadado el agora? 677 01:06:39,787 --> 01:06:41,330 El é o meu inimigo. 678 01:06:41,330 --> 01:06:43,082 Case me esquecín iso. 679 01:06:43,082 --> 01:06:44,875 Que che custaría esquecelo? 680 01:06:46,293 --> 01:06:47,336 A miña honra. 681 01:06:48,462 --> 01:06:50,172 Soas como un Apache. 682 01:06:55,678 --> 01:06:56,804 Vai ao inferno. 683 01:06:57,763 --> 01:07:00,141 Se hai un lugar peor que o inferno, 684 01:07:00,141 --> 01:07:01,892 estamos niso. 685 01:07:42,850 --> 01:07:43,684 Miña querida Charlotte, 686 01:07:44,852 --> 01:07:47,772 Quedo na compaña de un mozo soldado confederado. 687 01:07:48,981 --> 01:07:51,525 Unha reacción perigosa a o veleno dun escorpión, 688 01:07:51,525 --> 01:07:52,735 conspirou para envialo 689 01:07:52,735 --> 01:07:54,612 ata o precipicio da morte. 690 01:07:55,696 --> 01:07:58,699 Non hai indulto a xustiza da natureza. 691 01:07:58,699 --> 01:08:01,035 É rápido e é definitivo. 692 01:08:02,495 --> 01:08:07,500 El é o meu inimigo, pero eu non quero que morra. 693 01:08:07,875 --> 01:08:12,296 Todo o que vexo agora é un pouco neno, con medo á escuridade. 694 01:08:12,296 --> 01:08:13,130 - Enda! 695 01:08:24,141 --> 01:08:24,975 Xeral. 696 01:08:24,975 --> 01:08:29,021 Cando me enterres, rodea a miña tumba 697 01:08:29,021 --> 01:08:30,272 cun círculo de cinzas, 698 01:08:32,525 --> 01:08:34,527 impedirame ir demasiado lonxe. 699 01:08:35,778 --> 01:08:37,113 Se ves o meu pai, 700 01:08:38,072 --> 01:08:40,324 dille que morrín ao servizo do meu país. 701 01:08:41,492 --> 01:08:46,497 Pero non lle digas onde deitei. Non me moverei. 702 01:08:46,705 --> 01:08:48,082 Non estaría ben. 703 01:08:49,333 --> 01:08:50,167 Eu vin isto. 704 01:08:51,502 --> 01:08:54,171 Ás veces o espírito mitins e o corpo segue. 705 01:08:55,464 --> 01:08:59,718 Pero por un momento. Non esperar un resultado diferente. 706 01:09:03,139 --> 01:09:06,642 Ola rapaz. Ola rapaz. Relaxa. 707 01:09:09,019 --> 01:09:09,854 Estás ben. 708 01:09:12,106 --> 01:09:13,399 Onde vas? 709 01:09:15,109 --> 01:09:17,570 Vou rezar. 710 01:09:17,570 --> 01:09:19,864 Boas noites cabo. 711 01:09:19,864 --> 01:09:21,323 Boas noites privado. 712 01:09:25,578 --> 01:09:28,038 ¡Goen, Akinse! 713 01:09:28,038 --> 01:09:30,249 Goien, Akinse. 714 01:09:33,419 --> 01:09:34,253 Akinse. 715 01:09:51,770 --> 01:09:54,899 - Privado. Esperta. 716 01:10:00,613 --> 01:10:02,114 - Moisés! 717 01:10:02,114 --> 01:10:06,535 ¡Esperta, fillo de puta! Uf. Ola, 718 01:10:08,704 --> 01:10:09,705 - Veña. 719 01:10:10,581 --> 01:10:12,374 Inclínate, recuéntate. 720 01:10:13,792 --> 01:10:14,627 Grazas. 721 01:10:23,969 --> 01:10:28,015 - Vostede é o suficientemente forte para continuar? Está ben. Está ben. 722 01:10:29,725 --> 01:10:32,853 Entón debemos romper campamento. Creo que podemos chegar 723 01:10:32,853 --> 01:10:34,605 Fort Defiance ao pór do sol. 724 01:10:42,238 --> 01:10:43,030 - Gran vidente. 725 01:10:49,495 --> 01:10:50,412 Goien? 726 01:10:52,831 --> 01:10:54,375 Gran vidente! 727 01:11:05,135 --> 01:11:06,303 - Marchou. 728 01:11:09,139 --> 01:11:10,724 O teu amigo Apache. 729 01:11:15,354 --> 01:11:17,022 Deixou o rifle Henry. 730 01:11:31,870 --> 01:11:34,123 - Temos que levarte a Fort Defiance. 731 01:11:35,916 --> 01:11:38,836 Se non o intentamos, morrerás. 732 01:11:38,836 --> 01:11:39,670 - Imos. 733 01:11:44,174 --> 01:11:46,468 Estás ben, estás ben. 734 01:11:49,013 --> 01:11:53,392 - Mateino. matei o teu amigo Tenente. 735 01:11:54,476 --> 01:11:55,311 Non. 736 01:11:57,104 --> 01:11:58,230 E síntoo. 737 01:11:59,815 --> 01:12:02,860 Non, bótome a culpa. 738 01:12:04,320 --> 01:12:07,323 Só estabas intentando fai o que pensaches que era correcto. 739 01:12:09,950 --> 01:12:12,369 Aforras a túa enerxía Privado. 740 01:13:20,187 --> 01:13:21,188 Hai alguén aquí? 741 01:13:27,820 --> 01:13:29,655 Onde diaños está a guarnición? 742 01:13:35,244 --> 01:13:36,620 Hai alguén aquí? 743 01:13:38,747 --> 01:13:40,499 Hai alguén sobre? 744 01:13:43,669 --> 01:13:45,629 - Teño un soldado aquí, 745 01:13:45,629 --> 01:13:46,880 está morrendo. 746 01:13:57,599 --> 01:13:58,434 Ola, 747 01:14:02,479 --> 01:14:05,065 hei, hei, hei, hei, hei. 748 01:14:07,818 --> 01:14:09,278 Está ben. 749 01:14:09,278 --> 01:14:10,112 - Vale. 750 01:14:13,323 --> 01:14:14,700 - Teño auga. 751 01:14:32,092 --> 01:14:33,385 Quen es ti? 752 01:14:33,385 --> 01:14:36,972 - Cabo Israel Terry. Ese é o soldado Moses Jennings, 753 01:14:36,972 --> 01:14:39,099 amigo do Home Vermello. 754 01:14:39,099 --> 01:14:41,518 Chegamos unha gran distancia e este é o noso destino. 755 01:14:42,436 --> 01:14:44,188 Ou mellor dito o meu. 756 01:14:45,230 --> 01:14:46,648 - Non pode tomar auga. 757 01:14:52,154 --> 01:14:53,405 - Grazas. 758 01:14:59,036 --> 01:15:02,831 Ah, ah, ah. Grazas. 759 01:15:02,831 --> 01:15:05,292 Grazas, grazas. Grazas. 760 01:15:06,251 --> 01:15:08,837 - Chegaches moi ben distancia para saborear o po. 761 01:15:09,922 --> 01:15:12,758 Non hai brancos e non hai disposicións aquí. 762 01:15:14,718 --> 01:15:18,972 - Onde está a guarnición? - Expuxémolo hai un ano. 763 01:15:18,972 --> 01:15:21,350 O forte máis próximo aquí é Fort Craig. 764 01:15:27,147 --> 01:15:28,815 Deixarémosche continuar, 765 01:15:30,192 --> 01:15:32,861 pero suxiro que deixes o teu amigo aquí. 766 01:15:32,861 --> 01:15:33,695 - Eh? 767 01:15:34,655 --> 01:15:36,323 - Darémoslle un enterro axeitado, 768 01:15:36,323 --> 01:15:38,742 e márcao para o seu pobo. 769 01:15:38,742 --> 01:15:43,330 - Privado. Privado, privado. 770 01:15:43,330 --> 01:15:47,793 Ola Privado. Moisés! Moisés! Veña. 771 01:15:49,211 --> 01:15:53,632 - Moisés! Moisés! Moisés, esperta! 772 01:16:17,281 --> 01:16:18,115 - Akinse. 773 01:17:57,381 --> 01:17:59,049 - Teño o teu fillo aquí, 774 01:18:01,176 --> 01:18:02,552 e Charlotte, 775 01:18:04,554 --> 01:18:05,389 e Atticus. 776 01:18:07,974 --> 01:18:09,226 téñoos aquí, 777 01:18:10,811 --> 01:18:12,437 e hai que levalos. 778 01:18:15,273 --> 01:18:16,108 Por favor. 779 01:18:48,807 --> 01:18:53,186 - Moses Jennings. eu por este medio outorgámoslle unha promoción 780 01:18:53,186 --> 01:18:55,397 ao rango de cabo. 781 01:19:08,452 --> 01:19:11,371 - Saúda a Atticus por eu ti cabrón confederado. 782 01:19:21,089 --> 01:19:25,761 -¿Eran inimigos? - Inimigos e amigos. 783 01:19:28,680 --> 01:19:30,932 - O primeiro, despois o outro. 784 01:19:34,561 --> 01:19:38,190 - Non os dous, 785 01:19:38,190 --> 01:19:41,234 xuntos e tampouco. 786 01:19:45,489 --> 01:19:47,657 - Bilagaana non se coñecen. 787 01:19:50,118 --> 01:19:52,412 Matarédesvos uns a outros ata que o fagades. 788 01:20:08,011 --> 01:20:08,887 - Cabo. 789 01:20:11,139 --> 01:20:12,641 A noite vai facer frío. 790 01:21:23,378 --> 01:21:24,796 - O meu tempo neste desolado 791 01:21:24,796 --> 01:21:28,216 e terra impresionante é chegando rapidamente ao seu fin. 792 01:21:29,426 --> 01:21:32,637 Mentres retomo coidadosamente o lonxitude da cadea de memorias, 793 01:21:32,637 --> 01:21:34,681 Creo que aínda faltan ligazóns, 794 01:21:34,681 --> 01:21:37,726 pero os sentimentos seguen no seu lugar 795 01:21:37,726 --> 01:21:41,479 como rastros na area; rabia, 796 01:21:42,439 --> 01:21:45,901 alegría, perda, morriña. 797 01:21:47,777 --> 01:21:48,904 Soño co meu fillo. 798 01:21:50,071 --> 01:21:54,034 Un soño feo, que o é o residuo do pasado ou 799 01:21:54,034 --> 01:21:56,870 un presaxio dun futuro infeliz. 800 01:21:56,870 --> 01:21:59,039 Visións da súa risa alegre 801 01:21:59,039 --> 01:22:03,877 e rostro inocente vontade tanto me reconforta como me persegue. 802 01:22:03,877 --> 01:22:05,337 Ata o final dos meus días. 803 01:22:07,339 --> 01:22:09,132 De Charlotte. 804 01:22:09,132 --> 01:22:12,594 As ganas de vela de novo sosténme. 805 01:22:12,594 --> 01:22:16,014 Anhelo abrazala e sentir que está preto. 806 01:22:16,014 --> 01:22:18,642 Pero como pode ser iso? 807 01:22:28,026 --> 01:22:29,903 Estimado doutor Jennings, 808 01:22:29,903 --> 01:22:31,947 É o meu triste deber de informarte 809 01:22:32,989 --> 01:22:35,075 a morte do teu fillo Moisés. 810 01:22:35,075 --> 01:22:37,661 El e eu tivemos a desgraza de estar xuntos 811 01:22:37,661 --> 01:22:41,039 por casualidade en o deserto implacable. 812 01:22:41,039 --> 01:22:44,250 E foi lamentable que o seu viaxe chegou a un tan cruel 813 01:22:44,250 --> 01:22:45,794 e final prematuro. 814 01:22:45,794 --> 01:22:49,089 Aínda que tiña o o privilexio de coñecelo, 815 01:22:49,089 --> 01:22:53,259 pero pouco tempo, impresionou sobre min un sentido do deber, 816 01:22:53,259 --> 01:22:54,594 do que deberías estar orgulloso. 817 01:22:55,971 --> 01:22:58,139 E a pesar das dificultades el e mais eu atopamos 818 01:22:58,139 --> 01:23:01,142 antes do seu inesperado morte, queixouse pouco 819 01:23:01,142 --> 01:23:05,188 e soportou o seu sufrimento estoicismo e resistencia viril. 820 01:23:06,982 --> 01:23:09,150 Sigo fiel. 821 01:23:09,150 --> 01:23:13,113 cabo Israel Terry, Calvario de California, Fort Yuma. 822 01:23:40,015 --> 01:23:43,143 - Move lentamente. Podes ver? 823 01:23:47,772 --> 01:23:50,025 - Parece que está en mal estado. 824 01:23:50,025 --> 01:23:51,651 Parece un explorador navajo. 825 01:23:59,701 --> 01:24:02,620 Está correndo para cubrirse. Vai botalo de menos. 826 01:24:10,837 --> 01:24:11,755 - Bonito tiro. 827 01:24:20,972 --> 01:24:23,641 El é branco. El é branco Stanton. 828 01:24:24,768 --> 01:24:25,602 Move Stanton! 829 01:24:29,189 --> 01:24:30,315 - Aínda está vivo, imos 830 01:24:30,315 --> 01:24:31,608 el arriba. Lévao á enfermería. 831 01:24:31,608 --> 01:24:33,651 - Veña. Mover. Móvete! 832 01:24:41,034 --> 01:24:43,953 -Un, dous, tres. Levante! 833 01:24:47,791 --> 01:24:50,043 - Enróllao cara min. 834 01:24:50,043 --> 01:24:51,127 Este lado. 835 01:24:58,718 --> 01:25:00,136 Atar a súa ferida. 836 01:25:00,136 --> 01:25:01,554 Intenta poñelo cómodo. 837 01:25:21,783 --> 01:25:25,036 - Recibín un envío de Washington hai só uns días 838 01:25:25,912 --> 01:25:30,166 que incluía ao cabo Terry como desaparecidos e sen contar. 839 01:25:31,209 --> 01:25:33,837 - Señor, ía vestido de Navajo. 840 01:25:35,797 --> 01:25:37,090 - Onde está o soldado Stanton? 841 01:25:37,090 --> 01:25:38,925 - Púxeno na empalizada, señor. 842 01:25:38,925 --> 01:25:40,385 Non conseguiu identificar ao cabo 843 01:25:40,385 --> 01:25:41,678 antes de abrazarlle. 844 01:25:43,138 --> 01:25:45,849 - Tendo en conta o que el pasou por Defiance, 845 01:25:45,849 --> 01:25:47,433 Podo entender que sexa un pequeno gatillo feliz. 846 01:25:49,602 --> 01:25:52,689 Déixao ir e tomar el fóra do servizo de centinela. 847 01:25:52,689 --> 01:25:57,360 - Si señor. Unha cousa máis, se me permite, señor. 848 01:25:58,236 --> 01:26:00,071 - Que é iso, sarxento? 849 01:26:00,071 --> 01:26:04,659 Israel Terry? A muller na enfermería. 850 01:26:04,659 --> 01:26:06,077 - E ela? 851 01:26:06,077 --> 01:26:08,621 - Ela di que se chama Sra Terry. 852 01:26:12,917 --> 01:26:14,961 - Está ben, así será todos sarxento. 853 01:26:14,961 --> 01:26:16,129 Si señor. 854 01:26:49,579 --> 01:26:50,413 - Israel. 855 01:26:55,084 --> 01:26:55,919 Israel. 856 01:27:01,007 --> 01:27:01,841 Queda. 857 01:27:01,841 --> 01:27:04,052 Por favor, teño que ir a el. 858 01:27:04,052 --> 01:27:05,094 - Señora, non se esforce. 859 01:27:05,094 --> 01:27:08,139 señora. Non te esforces. 860 01:27:09,140 --> 01:27:10,475 Por favor, señora, ten que descansar. 861 01:27:10,475 --> 01:27:13,186 Estiveches exposto os elementos durante demasiado tempo. 862 01:27:13,186 --> 01:27:14,020 Israel, si. 863 01:27:40,255 --> 01:27:41,089 Sentímolo. 864 01:27:42,340 --> 01:27:43,174 Está ben. 865 01:27:48,554 --> 01:27:50,306 Sinto moito. 866 01:27:57,188 --> 01:28:00,775 Israel. Israel. 867 01:28:03,111 --> 01:28:07,615 Non. Non, non, non. 868 01:28:10,743 --> 01:28:13,579 Volve a min, por favor. 869 01:28:15,873 --> 01:28:16,833 Por favor. 870 01:29:36,079 --> 01:29:37,538 - Bos días, señora Terry. 871 01:29:37,538 --> 01:29:40,291 - Coronel, como foi? 872 01:29:41,876 --> 01:29:42,960 como morreu? 873 01:29:44,379 --> 01:29:46,005 -Falláronlle fóra do Forte 874 01:29:49,008 --> 01:29:50,551 polos exploradores navajos. 875 01:29:52,178 --> 01:29:55,640 Acosaron, atacaron nós durante moito tempo 876 01:29:56,516 --> 01:29:58,226 e seguir facéndoo. 877 01:30:00,728 --> 01:30:03,564 - E rastrexarádeses responsable 878 01:30:03,564 --> 01:30:04,816 e matalos? 879 01:30:04,816 --> 01:30:09,320 - Si. Ás miñas ordes. - Por favor, non. Polo meu ben. 880 01:30:12,448 --> 01:30:15,785 - Sra Terry o seu sentimento é 881 01:30:16,828 --> 01:30:19,622 sorprendente, cando menos. 882 01:30:22,083 --> 01:30:26,629 - Coronel, este país matou a moitos 883 01:30:26,629 --> 01:30:30,341 dos meus amigos, meu fillo, 884 01:30:32,468 --> 01:30:33,928 e agora o meu home. 885 01:30:36,681 --> 01:30:38,599 Se queremos facer unha casa aquí, 886 01:30:39,517 --> 01:30:42,728 debemos limpar o perigos que nos poden destruír 887 01:30:42,728 --> 01:30:44,939 ou tentar aceptar eles. 888 01:30:46,315 --> 01:30:48,151 Prefiro este último curso. 889 01:30:49,694 --> 01:30:52,613 Non culpo aos navajos máis do que eu podería culpar a 890 01:30:52,613 --> 01:30:53,781 forza da natureza. 891 01:30:56,868 --> 01:31:00,663 O único que quero agora é volver a California 892 01:31:00,663 --> 01:31:03,666 e tenta volver a montar o anacos rotos da miña vida 893 01:31:03,666 --> 01:31:05,334 como podo. 894 01:31:07,920 --> 01:31:08,921 - Entender. 895 01:31:10,506 --> 01:31:12,091 coronel. 896 01:31:12,091 --> 01:31:12,925 - Señora. 897 01:31:35,698 --> 01:31:38,743 El asegurarase de que chegues a Fort Fillmore 898 01:31:38,743 --> 01:31:40,745 e dende alí asegúrate de subir a bordo dun 899 01:31:40,745 --> 01:31:42,663 vagón a California. 900 01:31:42,663 --> 01:31:45,750 - Grazas coronel. coronel, podes atopar un xeito 901 01:31:45,750 --> 01:31:47,793 enviar isto a Fort Bliss? 902 01:31:47,793 --> 01:31:49,962 O meu home tíñao no seu diario. 903 01:31:49,962 --> 01:31:53,216 Creo que tiña intención de publicar cando tivo a oportunidade. 904 01:31:53,216 --> 01:31:54,634 - Fort Bliss está en mans rebeldes. 905 01:31:55,635 --> 01:31:57,637 - Seino, é importante. 906 01:31:59,263 --> 01:32:00,973 - Vou ver o que podo facer. 907 01:32:00,973 --> 01:32:02,850 - Grazas por todo fixeches por min. 908 01:32:43,599 --> 01:32:48,563 Revista do cabo Israel Terry e Charlotte Terry. 909 01:32:48,563 --> 01:32:51,482 Meu querido marido, así foi 910 01:32:51,482 --> 01:32:52,525 co corazón pesado 911 01:32:52,525 --> 01:32:55,653 que lin as palabras que describen a túa última viaxe desde 912 01:32:55,653 --> 01:32:57,863 esta vida para a seguinte. 913 01:32:57,863 --> 01:33:00,700 Culpárache polo perda do noso querido neno, 914 01:33:01,617 --> 01:33:04,537 por obrigarnos a seguir ti aos campamentos fétidos 915 01:33:04,537 --> 01:33:07,123 dos teus compañeiros buscadores de ouro. 916 01:33:07,123 --> 01:33:12,128 Agora, sei que estaba mal. O meu espírito está esmagado. 917 01:33:12,295 --> 01:33:16,299 Pero a miña vontade descoñeceuse como eu estou decidido a continuar 918 01:33:16,299 --> 01:33:19,010 co noso gran experimento. 919 01:33:19,010 --> 01:33:22,805 Deus te descanse e botóns e Atticus 920 01:33:23,681 --> 01:33:26,559 e o teu último compañeiro, inimigo, 921 01:33:26,559 --> 01:33:28,019 e quizais amigo; 922 01:33:28,019 --> 01:33:30,313 Moisés Jennings. 923 01:33:30,313 --> 01:33:31,355 De quen escribiches 924 01:33:31,355 --> 01:33:32,607 tan elocuentemente. 925 01:33:33,524 --> 01:33:36,736 E quen, só podo rezar, está a compartir 926 01:33:36,736 --> 01:33:41,574 contigo un mundo máis pacífico e harmonioso que este. 927 01:33:42,658 --> 01:33:45,494 Salvum itinerario. 928 01:33:45,494 --> 01:33:47,204 Charlotte Terry, 929 01:33:47,204 --> 01:33:52,126 Domingo, 3 de maio de 1862. 930 01:34:10,519 --> 01:34:15,524 - Súil a, Súil a, Súil a Grá 931 01:34:16,859 --> 01:34:19,362 - Seguro que seguro 932 01:34:19,362 --> 01:34:24,116 E quéreme. Cando virá 933 01:34:24,116 --> 01:34:28,746 de volta, estará casado, 934 01:34:28,746 --> 01:34:33,751 Johnny foi por un soldado. 935 01:34:47,765 --> 01:34:52,728 Aquí estou sentado en Buttermilk Hill, 936 01:34:53,813 --> 01:34:58,818 quen me pode culpar chorar. 937 01:34:59,443 --> 01:35:04,365 E cada bágoa viría 938 01:35:04,365 --> 01:35:05,700 un muíño. 939 01:35:05,700 --> 01:35:10,246 Johnny foi por un soldado. 940 01:35:12,790 --> 01:35:17,670 Súil a, Súil a, Súil a Grá, 941 01:35:18,671 --> 01:35:21,507 seguro, un' seguro 942 01:35:21,507 --> 01:35:24,635 e quéreme 943 01:35:24,635 --> 01:35:27,847 cando volverá, 944 01:35:27,847 --> 01:35:31,559 estaremos casados. 945 01:35:31,559 --> 01:35:36,522 Johnny foi por un soldado. 946 01:35:37,773 --> 01:35:42,778 Eu, ai meu. Quéroo moito. 947 01:35:42,987 --> 01:35:46,532 Rompeume o corazón 948 01:35:46,532 --> 01:35:49,076 para velo marchar. 949 01:35:50,703 --> 01:35:55,708 E só o tempo curará o meu mal. 950 01:35:56,167 --> 01:35:58,753 Johnny foi 951 01:35:58,753 --> 01:36:01,630 para un soldado. 952 01:36:27,281 --> 01:36:29,700 Teño o meu vestido, 953 01:36:29,700 --> 01:36:33,037 Teñireino de vermello, 954 01:36:33,037 --> 01:36:36,540 e polas rúas, 955 01:36:36,540 --> 01:36:38,626 Vou pedir pan. 956 01:36:39,835 --> 01:36:42,379 Para o rapaz 957 01:36:42,379 --> 01:36:45,883 que amo está morto. 958 01:36:45,883 --> 01:36:50,888 Johnny foi por un soldado. 959 01:36:52,556 --> 01:36:57,561 - Súil a, Súil a, Súil a Grá 960 01:36:58,437 --> 01:37:01,148 Seguro que seguro 961 01:37:01,148 --> 01:37:04,193 e quéreme. 962 01:37:04,193 --> 01:37:07,363 Cando volverá, 963 01:37:07,363 --> 01:37:10,616 estaremos casados. 964 01:37:10,616 --> 01:37:15,621 Johnny foi por un soldado. 965 01:37:17,331 --> 01:37:22,086 Johnny foi por un soldado.